当前位置:植保小说>其他类型>沉思錄> 何懷宏譯版 卷五
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

何懷宏譯版 卷五(1 / 1)

一、早晨當你不情願地起床時,讓這一思想出現——我正起來去做一個人的工作。如果我是要去做我因此而存在,因此而被帶入這一世界的工作,那麼我有什麼不滿意呢?難道我是為了躲在溫暖的被子裏睡眠而生的嗎?——但這是較愉快的。——那你的存在是為了獲取快樂,而全然不是為了行動和盡力嗎?你沒有看到小小的植物、小鳥、螞蟻、蜘蛛、蜜蜂都在一起工作,從而有條不紊地盡它們在宇宙中的職分嗎?你不願做一個人的工作,不趕快做那合乎你本性的事嗎?——但休息也是必要的。——休息是必要的,但自然也為這確定了界限,她為吃喝規定了界限,但你還是越過了這些限制,超出了足夠的範圍;而你的行動卻不是這樣,在還沒有做你能做的之前就停止了。所有你不愛你自己,因為,如果你愛,你就將愛你的本性及其意志。那些熱愛他們各自的技藝的人都在工作中忙得精疲力盡,他們沒有洗浴,沒有食物;而你對你的本性的尊重卻甚至還不如雜耍藝人尊重雜耍技藝、舞蹈家尊重舞蹈技藝、聚財者尊重他的金錢,或者虛榮者尊重他小小的光榮。這些人,當他們對一件事懷有一種強烈的愛好時,寧肯不吃不睡也要完善他們所關心的事情。而在你的眼裏,難道有益於社會的行為是討厭的,竟不值得你勞作嗎?

二、這是多麼容易啊:抵制和清除一切令人苦惱或不適當的印象,迅速進入完全的寧靜。

三、判斷每一符合你本性的言行,不要受來自任何人的譴責或話語的影響,而如果做說一件事是好的,不要把它想做對你是無價值的。因為那些人有他們特殊的指導原則,遵循著他們特殊的活動,你不要重視那些事情,而是直接前進,遵從你自己的本性和共同的本性,遵循兩者合而為一的道路。

四、我按照本性經歷所發生的事情,直到我倒下安息,直到我呼出的氣息化為我每日吸入的那種元素,直到我倒在這塊大地上——我的父親從它收集種子,我的母親從它獲得血液,我的奶媽從它吸取奶汁,在許多年裏我從它得到食物和飲料的供應;當我踐踏它,為許多的目的濫用它時,它默默地承受著我。

五、你說,人們不能欣賞你的機智——就算是這樣,但也有許多別的事情是你不能這樣說的,有許多事情是我先天不適合的。那麼展示那些完全在你力量範圍內的品質吧:真誠,嚴肅,忍受勞作,厭惡快樂,滿足於你的份額和很少的事物,仁慈,坦白,不愛多餘之物,免除輕率的慷慨。你沒有看到你馬上能展示多少品質嗎,那些品質都是你沒有藉口說是天生無能或不適合的,你還願意使自己保留在標準之下嗎?難道你是先天就不健全以致不能不抱怨、吝嗇、諂媚、不滿於你可憐的身體、試圖取悅於人,出風頭和內心緊張不安嗎?不,的確,你本來可以早就從這些事情中解脫出來了,除非你的理解力的確天生就相當遲鈍和麻木,但你也必須在這方面訓練自己,不忽視它也不以你的遲鈍為樂。

六、有一個人,當他為另一個人做了一件好事,就準備把它作為一種施惠記到他的賬上,還有一個人不準備這樣做,但還是在心裏把這個人看做是他的受惠者,而且他記著他做了的事情。第三個人在某種程度上甚至不知道他所做的,他就像一株生產葡萄的葡萄藤一樣,在它一旦結出它應有的果實以後就不尋求更多的東西。一匹馬在它奔跑過,一隻狗在它追獵過,一隻蜜蜂在它釀造蜜以後也是這樣,所以一個人在他做了一件好事之後,也不應要求別人來看,而是繼續做另一件好事,正像一株葡萄藤在下一個季節繼續結果一樣。——那麼一個人必須以某種方式如此行動且不注意它嗎?——是的。——但這也是必要的,即觀察一個人正在做的事情。因為,可以說,察知他正以一種有益社會的方式工作,並的確希望他的社會同伴也察知它是社會動物的特徵。——你說得對,但你並沒有理解現在所說的:因此你將成為我前面說過的那些人中的一個,因為甚至他們也因理性的某種展示而誤入歧途。但如果你願意理解現在所說的話的意義,就不要害怕你將因此忽略任何有益社會的行為。

七、雅典人中的一個祈禱是:降雨吧,降雨吧,親愛的宙斯,使雨降落到雅典人耕過的土地上,降落到平原上。——我們確實不應當祈禱,不然就應以這種簡單和高貴的方式祈禱。

八、正像我們一定理解這樣的話:愛斯庫拉普給這個人開藥方,讓他練騎馬或洗冷水浴或赤足走路,同樣我們也一定理解這樣的話:宇宙的本性給這個人開藥方,讓他生病、損折肢體,喪失或別的這類事情。因為在前一種情況裏,開藥方的意思是這樣的,他為這個人開的藥方是作為適於獲得健康的東西;在後一種情況裏它的意思則是:對每個人發生(或適合於他)的事情,都是以某種方式為他確定的,是與他的命運相適應的。因為這就是我們所謂事情對我們合適,正像工匠把石頭相互適合地聯結起來時,說牆壁上或金字塔裏的方塊石頭合適一樣。因為這整個就是一個適合、和諧。正如宇宙之成為這樣的一個物體,乃是由所有個別的物體構成的,同樣,必然性(命運)之成為這樣一個原因,乃是由於所有的實在的個別原因造成。甚至那些完全無知的人也瞭解我的意思,因為他們說:它(必然性、命令)給這樣一個人帶來這樣的事情。——那麼,就是這件事帶給了他,這件事作為藥方開給了他。那麼,我們就連同愛斯庫拉普的藥方接受這些事情吧!在他的開方中當然也有許多並不一致,但由於希望健康,我們都接受了。各樣事情的完滿與成就——這種為共同的本性斷定是好的東西,你也把它斷定為與你的健康屬於同類的吧!要接受每一件發生的事情,既使它看來不一致,因為它導致宇宙的健康與宙斯(宇宙)的成功和幸福。因為宙斯帶給任何人的,如果不是對整體有用,就不會帶給他了。不論是什麼東西,它的本性都不會引起任何與它所支配的東西不相合的事情。因此,你有兩個理由應該滿足於對你發生的事情,第一,因為它是為你而做的,是給你開的藥方,並且在某種程度上它對你的關聯是源於與你的命運交織在一起的那些最古老的原因;第二,因為即使那個別地降臨於每個人的,對於支配宇宙的力量來說也是一種幸福和完滿的原因,甚至於就是它繼續存在的原因。如果你從各個部分或各個原因的聯結與繼續中間打斷任何事情,整體的完整個就破壞了。而當你不滿意並且以某種方式企圖消滅什麼事物時,你確是力所能及地把它打斷了。

九、如果

(本章未完)

上一章 目录 +书签 下一章