? 暑假很快就过了一半，转眼间，又是一年的7月31日，哈利的生日。
哈利从后门离开了他姨夫的家。天气很好，阳光明媚。他越过草地，躺在花园的长椅上并低声地唱着，“祝我生日快乐……祝我生日快乐”。
他伤心地盯着篱笆，从没感到如此的寂寞过。哈利想念他最好的朋友罗恩和赫敏，和住在霍格沃兹的一切事物，还有魁地奇球。虽然他们不见得也在想他，整个暑假他们都没给他写信，虽然罗恩曾邀请过哈利去和他小住。
哈利无数次想通过魔法打开自己猫头鹰的笼子，派它给罗恩和赫敏送信，却觉得不值得冒这个险。不够年龄的巫师是不准在校外施展魔法的。
哈利没有把这事告诉他姨夫一家；他懂得这是他们唯一害怕他的地方，要不是怕他会把他们变成甲虫，他们早就把他锁进楼下放魔杖和扫帚的壁橱里了。回来的头两个星期，哈利喜欢低声嘀咕些废话，看着表哥达力拖着他那肥胖的双腿飞快地往房间外冲。正因为这样，哈利享受到了以往十几年没有的安生日子，以及捉弄达力的乐趣。
但是罗恩和赫敏长时间的毫无音信使哈利觉得几乎与魔法界隔绝了，似乎罗恩和赫敏忘了他的生日在今天，这也是最让哈利觉得难受的，他们一点都不在乎自己。
但好在他有个同学就住在对面，麻瓜传说中有名无姓的艾奇，那是个拉文克劳的艾奇。原来他一直住在对面！要不是放暑假回家时同路，哈利都不知道。
但哈利每次见到他总会觉得尴尬。记得一个月前的魔法石事件，哈利每次想起都觉得背后有艾奇在计划着，帮忙着，否则的话，哈利可能早死了不止一次。但邓布利多教授在年终总结晚会上一点也没提到他。哪怕是加上一点分数，结果也不会是格兰芬多获得学院杯。所以哈利一直觉得是他们偷走了属于艾奇的学院杯。但他当时让兴奋冲昏了头，居然全忘了！
还有艾奇的评价：自以为是，多管闲事。每当哈利回忆起过去一年里的事，总会惭愧得脸上发红，当他后来假设没去寻求什么真相的话，也许他自己和罗恩，赫敏都不会陷入危险！但他总是管不住自己，还有罗恩对艾奇有诸多不满，使得哈利曾经也对艾奇或多或少戴着有色眼镜。
但对于艾奇呢？哈利甚至连圣诞节礼物都没送什么好东西，该是多伤他的心啊！
哈利除了道歉，还发现了其他补救的措施。艾奇其实很懒，他懒得做家务，院子里的杂草都是每周来一回的葛瑞女士偶尔才想起拔掉的。为了消除内心的愧疚，哈利经常去艾奇那为他除掉拔不完的杂草。
下午了，哈利戴着一顶达力用旧了的帽子，来到女贞路5号。
“叮铃铃——”门铃响了一会儿，葛瑞女士就来开门了。
“嘿，哈利，好久不见。”葛瑞女士是个很友善的人，但以往不都是周日才来的吗？今天可是周六。哈利并没有多想，道了句谢谢，就进门了。相比姨夫家，艾奇这的氛围更让他觉得亲切。因为有葛瑞女士的帮忙，哈利没用多久就做玩了活。
葛瑞女士邀请哈利进入艾奇的房子，那是比女贞路4号漂亮多了的房间，走廊花瓶里插满了薰衣草，把这个房子染上一层香味，让人觉得宁静平和。
葛瑞女士上楼去叫艾奇，这时候，该他在赶稿子吧，前些日子，听说他的新作又一次大卖。