网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：堕天使的夜羽，mayuki，混沌圣歌
润校：混沌圣歌
“恩恩————”
也许是心理作用，一片天高气爽。抬起不经意间已经僵硬了的肩膀，听着它微微响起的悲鸣的士道轻轻吐了一口气。
——一月一日。
让人难以想象仅仅一周之前还处在盛大的圣诞气氛中的一股奇妙的严肃感，还有尽管对此有所自觉却仍是止不住地让这股严肃感弥漫开来的气氛充满在街上。
点缀着松枝的各家大门。偶尔听见新年节目中传出的热闹声音和笑声。虽说兴致勃勃地玩着羽毛毽和风筝的孩子们在这一带实在是没可能看到的，不过整个小镇上流淌着一股安稳的气息。
就好像只有这几天里，时间的流逝变得有点慢一般。正月特有的那种气氛，士道并不讨厌。士道走在比平时人流稀少的街道上，一边仰望天空，一边再一次伸展身体。
“嗯？怎么了士道，累了吗？”
看着这个样子的士道，走在旁边的十香把脸靠了过来。
她现在的打扮和平时的并不一样。身上穿着华丽的振袖，头上戴着经过精雕细琢的发饰。这正是所谓新年风的打扮。大概她是第一次穿这种衣服吧，显得有点微妙。
“不要紧……吧？”
“啊！神社的人很多呢。到参拜前排了好长好长的队——”
走在十香旁边的的四糸乃和她左手的布偶‘四糸奈’接着十香说道。她们也穿着一身可爱的和服。
当然，不仅仅是她们。现在走在一起的精灵们——琴里，折纸，耶俱矢，夕弦，美九，七罪，也同样穿着漂亮的和服。虽然其中也有像二亚那样因为活动不便而穿着羽绒服和牛仔裤的精灵。
正如四糸奈所说，士道他们刚刚结束新年参拜，正准备回家。虽然士道自己并没有这种自觉，但是大概已经发出了相当疲惫的声音了吧。士道苦笑着重新看向前方。
“哈哈，没关系的。不是那样的。怎么说呢——我觉得大家一起进行新年参拜也不错。”
“噢噢，确实是这样啊。那个嘎啦嘎啦的东西真有趣！”
说着，十香十香摆出双手抓着什么来回摇动的手势。她好像很喜欢神社的铃铛。
看到如此滑稽的动作，士道微笑了一下，随后走在前方的琴里微微耸了耸肩。
“嘛，去年的新年参拜就只有我和你两个人。让你感到寂寞真是抱歉呢。”
“喂，喂……”
对于那别扭的言语，士道不由得脸上冒汗起来。接着，琴里受不了士道那可笑的表情似地丢下一句‘我开玩笑的啦’后再一次耸了耸肩。
“——啊啦？”
这时，琴里好像注意到了什么似地动了动眉。
“嗯？怎么了？”
“不，这是……”
说罢，琴里指向路边的长长台阶——准确的说，是那上面的东西。
士道顺着琴里的手指转动视线，随后为眼前的东西瞪圆了眼睛。
“鸟居……？”
是的。虽然小，但在漫长的台阶前方，可以看到红色的鸟居。
“果然呢。……这个地方以前有这个神社嘛。”