网译版 转自 轻之国度
图源：obao2
翻译：混沌圣歌
四月。刚结束入学典礼的来禅高中一年三班教室被一股异样的紧张氛围包围着。
“…………”
班级里大半的学生已经坐到了位子上，却没人发出一丝声音。所有人都窥探着周围的情况，控制着自己的呼吸，简直就像是误入了天敌的猎场的食草动物为了不让自己的存在被发现而努力融入到自然中一样。
确实，处于这个时期的学生的心中混杂着各式各样的期待与不安。
第一次上高中。第一次踏入的教室。第一次遇见的同级生——自己在今后到底会有一个怎样的高中生活呢？这份紧张感，每个人都或多或少的抱有一些。
但是——事实并非如此。弥漫在这个教室中的气氛，很明显并非这种酸酸甜甜的青春气息。
不过，这也是没办法的。
分班表在不久之前发布。这个班里，有着在周围一带的初中间臭名昭著的问题学生，而且居然还有三个。
“混蛋……为什么会有这种事。”
有人嘟囔了一下。
在这个被沉默支配的教室中，响起了某人的声音。
以此为契机，学生们各自开始发起了牢骚。
“太糟糕了……难得的高中生活就这么……”
“为什么问题儿童全都集中在我们班啊……！”
“哈，听说学校那边觉得把所有问题儿绑在一起比较方便。”
“什么嘛，这不是把我们当活祭品嘛！？”
就像大堤崩溃了一样，学生们各自发着悲痛的声音。甚至还有人流着泪悲叹着自己的不幸。
但——就在这时。
教室的门响起了嘎的开门声，随后学生们都肩膀一颤闭紧了嘴巴。
“…………”
打开教室门的高个子女学生慢慢地来回睥睨着教室内部。明显不是天生的金发，锐利的眼神。明明刚刚参加完入学典礼，衣服却穿的歪七扭八。
看到她的样子，一个细小的声音从某处响起。
“出，出现了……一中的‘狂犬’……！”
“‘狂犬’……！？”
“嗯……对找上门的干架照单全收，直到血祭对方所有人为止绝不会停手。听说被那家伙送进医院的不良至少两位数。是个以女人之身却得到了最强的名号打架师哦。”
“笨蛋，声音太大了，不要和她眼对眼啊……！”
“…………”
“狂犬”到底是听没听见呢，只见她不高兴地吐了口气走进了教室，一屁股坐到了一个空着的座位上。
紧紧是这个动作，就让教师里充满了比刚才还要强烈的紧迫感。
但是，能打破这股气氛的人出现了。——又一次，教室的门响起了嘎的开门声。
而这次，进来的是个和之前的“狂犬（mad dog）”不同的小个子少女。长黑发，眼镜娘。乍一看完全看不出有刚才那个人那么危险。（译注：マツドドツグ是原文印刷错误，应为マッドドッグ）