注明：me1-me3为漫画版或人设介绍内容，文库这里不提供
网译版 转自 轻之国度
翻译：sdnagi（lkid：sd_nagi）
完成了一天的狩猎，我回到了位于第五十层家乡，也就是主街区“阿尔盖特”中，不过身体依旧有种奇妙的不适感。
身体动作变得迟缓起来。无法站稳。全身就像是背上了那种没有达到力量要求的道具一样，感到十分沉重，调出主菜单窗口来看，却发现并没有出现红字的地方。
摇摇晃晃地走出广场进入小道，我不断的进行思考。
如果这种不适感，是某种系统负面状态的话，应该会在视野中闪现出警告文字啊。而且在进入街区圈内后，所有的毒，麻痹都会消灭的啊。
难道是中了未知怪兽的新型负面效果了吗。即便进入圈内也不会消失，同时也不会出现警告——就像“诅咒”那样。
想到这里，一股恶寒从脚尖袭向全身，让我不由得哆嗦起来。
艾恩葛朗特依然是九月，冬天到访还早啊。不过穿过我的薄外套，深入筋骨的这股寒气，就像是冬天的寒风一般。
在这种状态下，我是无法回到自己的房间了。想着这些，我拼命加快步伐，钻进了一个最先发现的旅馆内。在前台租借了一间空闲的房间，接过钥匙之后连滚带爬的来到了最里面的门前。
我坐在狭窄房间中的朴素小床上，把全部的武具解除让身体变得轻盈，并把手头的所有种类的解毒剂全部实体化，一个一个的服用下去。随后又使用了一个能够解除所有负面效果的结晶，这样就应该会消失了吧，我等待着这个瞬间的到来。
=============================
——不过。
“……这……真的……糟糕了……”
恶寒没有消去，视野反倒是开始模糊起来。
无法忍受的我倒在了床上，用运转速度降至很低了的头脑拼命思考，寻找着对策。如果是“诅咒”的话，大概找教会中的npc就能完成了吧？不过混乱【chaos】至极的阿尔盖特街真的会有教会吗？
就在我调出街区地图的期间，意识开始远去，只得去求助他人的帮助了，我不得不做出了这样的判断。也就是说，靠自己来解决的念头，我已经放弃了。
调出目录，打开朋友列表。看着模糊视野中的，并不算是很长的列表，从中找寻着克莱因的名字，并点击，随后按下发送信息的按键。在浮现出的虚拟键盘上敲击起来。
“已经不行了我快死了救我”
输入了这番富有危机，同时不失诗意的短文，按下发送键，最后把房间改成了“朋友可开锁”的模式，就在这时，意识中断了。
*
凉凉的让人很舒服的触感，抚摸着我的额头。
稍微清醒了的我，发现自己不知何时被盖上了厚实的被子。刺骨的恶寒也转变为了出汗般的热气。
在这让人不适的热感中，只有额头处有冰凉的物体在手的控制下，不断动着，就在这时——
“啊，起来了？”
清爽甜美的声音从枕旁传出。在脑内反复了数次，完全不像是克莱因那粗犷的“哦，起来了啊”的声音。
拼命睁开厚重的眼睑，晃动的视线前方所见的是，