网译版 翻译 阿三、绯月、泉川生徒会
「qwensar！！出现了啊上次那个大家伙！是object！（译者注：出处未知，疑为和马a自己的另一部小说《ヘヴィーオブジェクト採用戦争》。另外英文翻译的人名均于本书中出现过）那种怪物兵器还真的存在啊！！怎么办。那种东西反战车导弹能起什么作用！！」
「那不是明摆着的嘛heivia。不过只能这么做了！！」
「好……喂喂！！到底出于什么原因得到了那种结论啊？一看就知道那是无谋之极的吧！！对手可是全长50米以上的巨大机体，装备着大大小小100多门炮的怪物啊！再说，那可是一两发核弹直接命中也打不动的机体啊。就算不进行炮击，那玩意只要随便走走就能让部队全灭的吧。」
「知道主炮吗？就是那个傻大个似的下位安定式等离子炮。炮身内部完全真空，不用磁场保护的话仅凭自身的热量就能把机体吹飞。……没有什么方法吗？能具体干涉到那个主炮内部的方法！！」
「唔哦？想起好事来了。我真厉害！等下难道说我是个天才么！？」
「怎么了heivia？」
「绝妙啊。这么做简直绝妙啊！！这么做的话qwensar和我百分之百能够得救啊！！」
「别卖关子了赶紧说！」
「去战场的角落装死。」
「被踩扁吧混蛋！！！！！！」
看着巨大的银屏，滨面仕上抓着爆米花袋子的手不觉颤抖了。
选择失误了。